Angelic Smile　笑っちゃう :)　英語子育て 絵本・洋書編

Green Eggs and Ham (Beginner Books) (1960/06) Dr. Seuss 商品詳細を見る

62ページと長いですが、繰り返しが多く英文も簡単です。
リズムがよくて、楽しい絵本。
読むのは疲れるけど・・・。
ココと順番に読んでいます。

Would you like them here or there? in a house? with a mouse?
ここで食べる？向こうで食べる？　家の中で？　ねずみと一緒に？

I would not like them here or there.
ここでも向こうでも要らないよ。

I do not like green eggs and ham.
緑のたまごとハムは好きじゃない。


最初は

Green eggs and ham? Yuck!!

と言ってたココも最後には、おいしそうに食べている姿を見て、食べてみたいと言い出しました。

質問をいただいたので、お答えします。
辞書を引かないで読むことについては、専門の方の本を読まれると良いかと思いますが、私自身が読んだことがないので、学習者の方々が言ってたことでお返事したいと思います。
後で、私もちゃんと本を読んで、紹介します・・・・。
勉強不足で、すみません。


「辞書は引かないで読むって本当ですか？それでは、新しい英単語が覚えられないじゃないですか！」

と確かによく言われます・・・。

読んでいて楽しくないと続かないので、まず楽しいことが第一。
辞書を引かないと話の内容がわからないようなら、その本はもう少し別の簡単な洋書を読んでから、
チャレンジしたほうが良さそうです。

Aさんは、たくさんの英語の本を読んでいますが、辞書を引いたことがないそうです。

わからなかったら、戻ってみて読んで、推理する。
推理してもわからなかったら、印をつけておく。
（昔は書き出していたが、すぐにそのメモをなくしてしまうので印にしたそうです。）
後で、別の章で出てきたときに読み比べて、意味を想像する。
（辞書は引かない）
そうすると、英語の感覚が身につく。

Bさんは、村上春樹のファン。
エッセイなど一部を除く著者は英訳されているので、日本語で読んだ後、英語で読んでいるそうです。
日本語で読んでいるので、内容はわかっていますが、個々の単語はわからないし、英語では同じ表現ができない場合もあるので、ニュアンスが違うことも。
それでも、辞書は引かないとのこと。

私は言葉というのは窓だと思うのです。
日本語の窓、英語の窓で村上春樹の世界が読めて楽しいです。

頭が日本語に戻るのを避けるためにも、辞書は使わないほうが良さそうです。
英英辞書で、ピンとこないと英和辞書を引くことになるかと思いますが、
そうなると頭が日本語に切り替わってしまいます。

新しい英単語を覚えたいという気持ちは素晴らしいと思うので、Aさんがしているように書き出しておく、あるいは印をつけておいて、後で引くというのは、どうでしょう？

Wayside School Is Falling Down (Wayside School) (1998/06) Louis Sachar 商品詳細を見る

Holes より簡単な洋書を・・とのコメントをいただいたので、同じ著者・ルイス・サッカーの上記の本を紹介します。
Holes より、文字も大きく、一編ごとにお話が（とりあえず）終っているので、読みやすいです。英語もHoles より簡単だと思います。
子どもの口語表現が多いので、こんな言い方するんだ〜と驚いてた人もいました。
大半は、笑ってしまうエピソードですが、ないはずの19階の教室に迷いこんでしまった女の子がどう、そこから抜け出すかなど怖い話も。

Kitchen Table Talk (2003/11/15) Kay Hetherlyケイ ヘザリ 商品詳細を見る

子どもの話ではなくて・・・（子ども英語ではなく）　エッセイを読みたいなら、
上の本を。
NHK出版で出されている、Kay Hetherly さんの本です。
日本とアメリカの文化の違いの面白さが書かれています。
一編が２〜４ページくらいで、易しい英語なので読みやすいです。

読んでいて、楽しいことが大切です。
初めは、あまり頭に入ってこなくても、読みなれてくるとスッと入ってくるようになるので
できるだけ簡単なものから、読んでいくとよいと思います。
上記二冊が難しかったら、Frog and Toad から読まれるのも一つの方法です。
「子どもの簡単な本を勧められて、抵抗があったけど、実際読んでみたら、知らない単語があって驚いた」
と言われたことがあります。

頭にスッと入ってくる感覚がつかめると、多少わからない単語があっても、楽しめるようになってくるようです。

日本人向けの洋書の読み方について、多読・精読など、テクニックが紹介されているので、
そういったものを読まれてから、チャレンジする大人も多いみたいですよ。

Lisa in New York (The Misadventures of Gaspard and Lisa) (2002/04/09) Anne Gutman 商品詳細を見る

The statue of Liberty, The Brooklyn Bridge, Central Park, Times Square....ココとニューヨーク旅行気分で読みました。

ちょうど　スポンジボブで　ナイトライトの話を見た後だったので、　a Statue of Liberty night-light をおみやげに選んだのを見て、スポンジボブにあげたいなあと言っていました。

It was a circus made entirely of cake! I stopped to look at it, and when I turned around....OH, NO!
My uncle had disappeared.

ケーキでできたサーカスを見ている間に、おじさんがいなくなってしまいました。

ココは・・・
A circus made of cake? Cool!
サーカスのケーキ？　すごい！



imformation desk に行って、迷子案内をしてもらおうとしたけど、小さすぎて気がついてもらえない。
でも、おじさんが６４階で待ってるってアナウンスが入ります。

エレベータにのったリサ、６４階のボタンに届かず、自由の女神のナイトライトにのって、ボタンを押すと

I heard a loud CRACK.
ガチャっと大きな音が・・・。

ココは心配そうな顔。Oh no.

Oops. Her arm broke.
おっと、腕の部分が壊れた。

最後はおじさんと無事会えて、次の日にサーカスケーキを見に行く約束をします。

The Rainbow Fish (1996/04) Marcus PfisterJ. Alison James 商品詳細を見る

ココが　Wow, how beautiful!

と表紙にひとめぼれ。

光るうろこを一つちょうだいと他の魚に言われたものの、あげたくなかったレインボーフィッシュ。

でも、一人ぼっちになってしまい、みんなにうろこを一つずつあげることに。


Finally the Rainbow Fish had only one shinning scale left.
ついに　光るうろこは一つだけになってしまいました。

yet he was very happy.
でも　幸せでした。

いいお話だねとココも満足そう。

He is still special, his fins are shiny too.

まだこの魚は、特別だよね、ひれも光っているもの。